作文詳情頁(yè)
 copy@2x.png)
解連環(huán)·玉鞭重倚
宋代：姜夔
玉鞭重倚。卻沈吟未上，又索離思。為大喬、能撥春風(fēng)，小喬妙移箏，雁啼秋水。柳怯云松，更何必、十發(fā)梳洗。道郎攜羽扇，那日隔簾，半面曾記。
西窗夜涼雨霽。嘆幽歡未足，何事輕棄。問(wèn)后約、空指薔薇，算如此溪山，甚時(shí)重至。水驛燈昏，又見(jiàn)在、曲屏近底。念唯有、夜來(lái)皓月，照伊自睡。
譯文
清晨步出驛舍，即將離開(kāi)所愛(ài)的人，重新跨馬揚(yáng)鞭走上旅程，卻沉吟徘徊，回蕩起無(wú)限離情別緒，牽絆得難以遽去。姊妹二人不愧天香國(guó)色，大喬善鼓琴，小喬妙解彈箏，姊妹為送別演奏出動(dòng)聽(tīng)的樂(lè)曲，有的如春風(fēng)拂袖，有的似寒雁悲鳴、流水嗚咽。她們的體態(tài)楊柳般柔弱，發(fā)髻輕云般蓬松，風(fēng)姿動(dòng)人，更不必著意梳妝。記得她話別之言：“還記得初次見(jiàn)面那天，隔著簾兒看見(jiàn)您攜了羽扇而來(lái)的樣子。”
當(dāng)時(shí)西窗簾前雨過(guò)天晴，涼意襲人，感嘆歡聚未久，為何又輕易分離。女子追問(wèn)后會(huì)之約，何時(shí)歸來(lái)重聚，只徒然指花為期，勉強(qiáng)安慰對(duì)方，如此美好的山川，何時(shí)再能重來(lái)呢？所在水邊驛站的燈光昏黃，而同那人共聚的曲折畫(huà)屏忽又閃現(xiàn)在眼前。想來(lái)今晚那人兒只有皎潔的月光，照她獨(dú)自就寢了。
注釋
解連環(huán)：詞牌名。雙調(diào)一百零六字，前后片各五十三字。前片十一句，五仄韻；后片十句，五仄韻。
大喬、小喬：三國(guó)時(shí)東吳“橋公兩女，皆國(guó)色也。策自納大橋，瑜納小橋。”（《三國(guó)志·吳書(shū)·周瑜傳》）“橋”常又寫(xiě)作“喬”。這里，大喬、小喬代指作者合肥戀人姊妹。
雁啼：彈古箏，古箏有承弦之柱斜列如雁行，故云。
半面：指初次見(jiàn)面。
雨霽（jì）：雨過(guò)天晴。
指薔薇：謂指薔薇花以為期。杜牧《留贈(zèng)》詩(shī)：“不用鏡前空有淚，薔薇花謝即歸來(lái)?！敝馨顝敦抵莸谝弧げ浜 吩~：“也知人懸望久，薔薇謝、歸來(lái)一笑。”
曲屏近底：曲折的畫(huà)屏跟前。
創(chuàng)作背景：
此詞當(dāng)為姜夔離開(kāi)合肥后，在旅途中的驛舍里追念與合肥戀人分手情景而作的惜別之詞。夏承燾、吳無(wú)聞《姜白石詞校注》：“詞當(dāng)是作者離合肥后，在‘水驛燈昏’的旅途中所寫(xiě)。”
