不第后賦菊
唐代:黃巢
待到秋來九月八,我花開后百花殺。
沖天香陣透長安,滿城盡帶黃金甲。
譯文
等到秋天九月重陽節(jié)來臨的時候,菊花盛開以后別的花就凋零了。
盛開的菊花璀璨奪目,陣陣香氣彌漫長安,滿城均沐浴在芳香的菊意中,遍地都是金黃如鎧甲般的菊花。
注釋
不第:科舉落第。
九月八:九月九日為重陽節(jié),有登高賞菊的風俗,說“九月八”是為了押韻。
殺:草木枯萎?!秴问洗呵铩罚骸凹坝碇畷r,天先見草木秋冬不殺?!?/p>
黃金甲:指金黃色鎧甲般的菊花。
創(chuàng)作背景:
根據(jù)明代郎瑛《七修類稿》引《清暇錄》關于此詩的記載,此詩是黃巢落第后所作。黃巢在起義之前,曾到京城長安參加科舉考試,但沒有被錄取??茍龅氖Ю约罢麄€社會的黑暗和吏治的腐敗,使他對李唐王朝益發(fā)不滿??荚嚥坏诤螅狼楸对?,寫下了這首《不第后賦菊》。